Siapa disana?
Tolong!
Apa yang kau mau?
PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Request By : Aries Makasar [Pay per Request]
ReSync By Si Rais a.k.a R415
"Ada yang mengatakan dunia akan berakhir dalam api
"Ada yang bilang dalam es
"Dari apa yang telah kurasakan, aku mendukung mereka yang bilang dalam api
"Tapi jika aku harus mati dua kali
"Kurasa aku cukup mengenal kebencian
"Untuk katakan bahwa kehancuran dalam es
"Juga hebat
"Dan akan cukup"
Kau tahu, aku ada ujian sastra Inggris.
Aku harus fokus.
Menikahlah denganku.
Tidak.
Menikahlah denganku.
Ubah aku.
Oke, jika kau mau menikah denganku.
Itu disebut kesepakatan bersama.
Sebut saja itu paksaan.
Ini tak adil.
Pernikahan itu cuma...
Cuma selembar kertas.
Di tempat asalku, itu cara orang mengatakan, "Aku mencintaimu."
Di tempat asalku, bagi anak seumuranku,
itu cara untuk katakan, "aku hamil."
Jadi, kau khawatir dengan yang akan orang pikirkan?
Kau tahu, dua dari tiga pernikahan berakhir dengan perceraian.
Kurasa kau akan tahu tingkat perceraian antara manusia dan vampir
sedikit lebih rendah.
Jadi menikahlah denganku.
Aku tak bisa.
Aku harus kembali pukul 4:00.
Pukul 4:00 tepat.
Apa anak itu mencoba membuatku kagum?
Dia punya nama. Sekarang dia terlalu tepat waktu bagimu?
Oke.
Kau mengerti kenapa kau dihukum, 'kan?
Aku tahu, aku membuatmu seperti di neraka.
Ya, itu benar.
Tapi aku punya alasan lain untuk menghukummu.
Seperti...
Aku ingin kau punya sedikit jarak dengannya.
Tak ada yang bisa Ayah katakan.
Edward adalah hidupku.
Ya, aku tahu itu.
Jadi, baiklah, begini saja!
Kita buat perjanjian.
Kau takkan dihukum lagi
asal kau mulai cari kebebasan barumu dengan menemui teman lamamu, seperti...
Seperti Jacob.
Dia sedang melewati masa-masa sulit sekarang.
Ayahnya sangat khawatir padanya.
Aku jadi ingat saat itu terjadi padamu.
Kau butuh teman.
Jake ada disana.
Hei, ini Jake. Tinggalkan pesan.
Jacob sudah tak bicara denganku berminggu-minggu.
Aku ingin memperbaiki hubungan, hanya saja... Dia tak memberiku kesempatan.
Kau membuatku takut.
Kau akan ke daerah penampungan Indian.
Bagaimana kau...
Alice.
Hei, apa kau yang lakukan ini pada mobilku?
Bella, kau harus mengerti.
Keselamatanmu adalah segalanya bagiku.
Jacob takkan menyakitiku.
Tidak dengan sengaja, tapi serigala itu tak punya kendali.
Edward.
Aku punya waktu sampai lulus untuk bertemu dengannya.
Dan setelah itu aku akan sepertimu,
dan dia akan membenciku selamanya.
Maafkan aku.
Tak mungkin. Hentikan./ Lemparkan saja.
Bagus./ Hei.
Tepat waktu. Baiklah, dengarkan ini./ Baik. Kita lihat.
"Teman-teman sekolahku." Benar?/ Bagus.
Keren./ Benar? "Kita adalah masa depan.
"Apa saja mungkin, jika kau percaya."
Bagus.
Sempurna.
Dan kau sudah punya bahan pidatomu.
Tidak, ini akan jadi bahan pidatoku saat aku mau semua orang melempar ijazah di kepalaku.
Jadi, terima kasih.
Kau harus masukan hal-hal klise, Jess.
Mereka buka kesempatan kerja bagi semua siswa berprestasi.
Dan karena itulah kau bukan siswa berprestasi.
Jess tak butuh hal klise.
Pidatonya akan sangat hebat.
Hebat? Itu akan merubah hidup.
Aku putuskan untuk adakan pesta.
Lagian, berapa kali kita akan menamatkan SMA?
Pesta? Di rumahmu?
Aku belum pernah melihat rumahmu.
Tak ada yang pernah melihat rumah mereka.
Pesta lagi, Alice?
Ini akan menyenangkan.
Ya. Itu juga yang kau bilang terakhir kali.
Hei, Angela./ Ya?
Kau butuh bantuan dengan itu?
...mengirimkan uang karena itu hal yang sopan dilakukan,
dan kemudian kau dimasukan didalamnya.
Tunggu sebentar. Orang lain memberimu uang?
Aku tahu kau tahu apa yang dia lihat. Katakan padaku.
Bukan apa-apa.
Kau terlihat cemas.
Begitulah semua orang menyadari betapa anehnya Alice.
Kupikir keanehannya sudah lama hilang.
Aku penasaran ada masalah apa.
Putra mereka hilang di Seattle lebih dari setahun lalu.
Charlie sudah melakukan sebisanya, tapi...
Kau tahu sesuatu tentang masalah ini?
Kami sudah melacak masalah ini di Seattle untuk sesaat.
Ada orang hilang tanpa sebab. Pembunuhan.
Jika masalah ini semakin mencolok, Volturi akan turun tangan.
Jika mereka pergi ke Seattle, mereka bisa datang kemari.
Mereka bisa melihatku masih sebagai manusia.
Takkan sejauh itu.
Tapi kami akan pergi ke Seattle jika perlu.
Aku akan kirim fax segera./ Terima kasih.
Hei./ Hei.
Ayah siap makan malam?/ Ya.
Masih kau dan aku saja, 'kan?
Tidak, aku cuma mengantarnya.
Sampai nanti.
Dah.
Bella, orangtuaku ingin ingatkan kau mengenai tiket pesawat itu
yang kau dapatkan di hari ulang tahunmu./ Tiket pesawat apa?
Tiket pulang pergi ke Florida untuk menemui Ibu.
Mereka baik sekali.
Masanya akan segera berakhir, jadi sebaiknya kau gunakan akhir pekan ini.
Aku tak bisa meninggalkan semuanya dan pergi.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu menemuinya sebelum kau lulus.
Mungkin bukan ide buruk.
Keluar kota selama beberapa hari. Pergi ke tempat yang agak jauh.
Ya, aku tak keberatan bertemu Ibu.
Selama kau mau pakai tiket untuk menemaniku.
Tunggu. Ada dua tiket?
Hebat.
Itu membuatku sangat senang.
Aku ingin bertemu ibu.
Aku ingin tahu kalau hidupnya bahagia dan menyenangkan.
Tidakkah kau akan merindukan ini?
Tak bisakah kau rasakan vitamin D masuk ke dalam pori-porimu?
Ya, aku akan rindukan ini.
Kau tahu, universitas di Florida sedikit lebih hangat.
Ibu cuma mau bilang, jika kau kuliah di Universitas Alaska,
Ibu takkan bisa mengunjungimu.
Disana punya program sains yang bagus.
Maksudmu, program Edward?
Cara dia memperhatikanmu,
sepertinya dia rela melompat didepanmu dan menghalangi datangnya peluru.
Apa itu hal buruk?
Itu hal yang hebat.
Kau berbeda saat bersamanya.
Dia bergerak, kau bergerak.
Seperti magnet.
Aku tak tahu, kami cuma...
Jatuh cinta. Ibu mengerti.
Ibu cuma ingin pastikan kau membuat pilihan yang tepat untukmu.
Karena kau-lah orang yang akan menjalani hidup bersamanya.
Baiklah, cukup bicarakan masalah berat.
Ibu.
Selamat.
Aku tak ingin Ibu habiskan uangmu.
Tidak, ayolah.
Apa ini dibuat dari kaos lama perjalanan kita dulu?
Yang benar!/ Ibu menyimpannya.
Ibu pikir ini bisa dijadikan selimut yang bagus, bisa membuatmu tetap hangat di Alaska.
Masih ingat yang ini? Ensenada.
Snake Pit./ Ya.
Tapi yang ini favoritku.
3 kepala lobster dari Maine.
Ini luar biasa./ Sayang, Ibu senang kau menyukainya.
Ibu baru memikirkannya, saat kau sudah dewasa,
punya anak, kita bisa buat ini lagi.
Mungkin mengunjungi botol kecap terbesar di dunia.
Terima kasih.
Ibu senang kau suka.
Ibu pikir kau harus punya sesuatu yang berhubungan dengan Ibu di Alaska.
Ibu.../ Ya?
Aku merindukanmu.
Sayang, Ibu juga.
Kau yakin disini tempat kau melihatnya?
Dia hampir tiba disini.
Di kirimu!
Tunggu!
Dia ada di dalam kawasan mereka.
Dia berhasil kabur!
Tidak, tidak akan!
Emmett, jangan!
Kau menyesal pergi?
Tidak.
Sungguh menyenangkan bertemu Ibuku.
Hanya saja sulit mengucapkan perpisahan.
Tak perlu mengucapkan perpisahan.
Karena itukah kau minta aku pergi?
Kau pikir aku akan merubah pikiranku?
Aku selalu berharap untuk itu.
Apa?
Jika aku minta kau tetap di dalam mobil, apa kau mau dengarkan?
Tentu tidak.
Hei.
Charlie bilang kau keluar kota.
Ya. Untuk mengunjungi Ibuku. Kenapa?
Dia datang untuk melihatmu apakah kau masih manusia.
Dengar, aku disini untuk ingatkan kau.
Jika kalian datang ke daerah kami lagi...
Tunggu, apa?
Kau tak bilang padanya?
Jangan bahas ini, Jacob.
Bahas apa?
Emmett dan Paul salah paham.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Dengarkan dirimu.
Apa kau juga bohong dengan mengajaknya ke luar kota?
Sebaiknya kau pergi.
Sekarang.
Dia berhak tahu.
Dia orang yang di inginkan si rambut merah itu.
Victoria?
Penglihatan Alice.
Aku cuma ingin melindungimu.
Dengan membohongiku.
Oke, kita akan bicarakan ini, tapi...
Kau.
Kenapa kau tak hubungi aku kembali?
Tak ada yang perlu ku bicarakan.
Aku punya banyak bahan pembicaraan. Sebentar./ Hei.
Bella.
Edward, kau harus percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Hanya saja aku tak percaya padanya.
Hei, jangan menyeringai, Jacob. Kita cuma berkendara.
Pegang yang erat.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Aku pacar si vampir, ingat?
Hei, lihat siapa yang kembali!
Apa kabar, Bella?
Quil? Kau juga?/ Ya.
Akhirnya ikut bergabung.
Aku senang kau disini, Bella.
Mungkin kita bisa istirahat dari rasukan Jake saat dia bicara sendiri.
"Andai saja Bella menelpon."
"Andai saja Bella tak menelpon."
"Mungkin aku harus menghubungi Bella."/ "Mungkin aku harus hubungi Bella dan jalan dengannya."
Baiklah, kalian bisa diam sekarang.
Bella, ini Leah Clearwater, Putri Harry.
Hei. Aku turut berduka atas meninggalnya Ayahmu.
Jika kau kemari untuk menyiksa Jacob lebih parah, sebaiknya kau pergi.
Dia orang yang menyenangkan, bukan?
Bella, hai!/ Hei.
Aku ingin tahu kapan kami bisa melihatmu lagi disini.
Ya. Aku juga.
Sam, semua baik saja?
Ya. Dia takkan lagi kemari.
Bagus./ Ya, baiklah teman-teman!
Jadi kapan Leah turut bergabung?
Sekitar saat ayahnya meninggal. Adiknya, Seth, juga bergabung.
Dia masih 15 tahun, yang termuda diantara kami.
Sam menyuruhnya agar belajar di rumah, tapi dia sering kemari.
Andai saja Leah yang tetap di rumah.
Ayolah, jangan begitu.
Tidak, ini bukan masalah cewek.
Hanya saja, kau tahu, masalah cinta segitiga.
Kami semua harus hidup antara luka lama Leah-Sam-Emily.
Telepati serigala, ingat?
Jadi Sam memutuskan Leah demi Emily?
Ya, sebenarnya tak seperti itu. Sam membenci dirinya sendiri karena menyakiti Leah.
Tapi Emily adalah cintanya.
Kurasa itu semacam pilihan.
Ini lebih dari sekedar cinta, Bella.
Sam meng-imprint Emily.
Apakah aku harus tahu artinya itu?
Meng-imprint seseorang seperti...
Seperti saat kau melihatnya,
semua berubah.
Tiba-tiba saja, bukanlah grafitasi yang membuatmu ada di planet ini.
Tapi dia.
Tak ada hal lain yang penting.
Kau akan melakukan apapun,
menjadi apapun untuknya.
Kedengarannya kau tahu betul perasaan itu.
Sudahkah kau...
...meng-imprint seseorang?
Kau tahu betul kalau aku sudah.
Hanya saja aku bisa membaca pikiran Sam.
Jadi untuk sekarang kau...
...masih tetap kau.
Dan kau masih tetap kau.
Ya.
Sampai aku lulus.
Lulus?
Kau tahu ini akan terjadi.
Tidak sampai sebulan lagi!
Maksudku, tidak sebelum kau... Kau bahkan hidup.
Atau sebelum aku bisa...
Untuk sesaat, sesaat saja, ku pikir...
Tapi dia berhasil mengikatmu begitu kuat...
Aku yang memutuskannya, bukan dia.
Bella, mereka bahkan tidak hidup.
Ini membuatku jijik.
Sebaiknya kau benar-benar mati dari pada menjadi salah satu dari mereka.
Aku tak percaya kau mengatakan itu.
Edward benar, seharusnya aku tak kemari.
Bella, ayolah. Ku mohon.
Maafkan aku.
Kau tahu, setidaknya Edward bisa menghormati waktu makan.
Aku baru bersama Jake.
Oh.
Bagus.
Aku akan berikan kalian berdua privasi.
Apa kau mengerti betapa aku sangat khawatir?
Aku aman-aman saja.
Aku hampir melanggar perjanjian itu untuk memastikannya.
Aku tahu bauku seperti anjing. Maaf./ Tidak, ada masalah.
Edward, ada apa?
Seseorang baru saja disini.
Siapa? Orang yang kita kenal?
Ini orang asing, aku tak kenal baunya.
Seorang pengembara berhasil masuk?
Seorang pengembara takkan membiarkan ayah Bella tetap hidup.
Baunya menghilang 5 mil arah selatan dari rumah Bella.
Seseorang sudah merencanakan ini.
Victoria?
Aku akan melihat saat dia memutuskannya.
Pasti Volturi.
Kurasa juga bukan Volturi.
Aku juga mengawasi keputusan Aro.
Jadi kita harus tetap waspada.
Kita juga harus bergiliran menjaga Bella di rumahnya.
Membentuk tim proteksi lagi?
Rosalie.
Tidak, dia benar.
Kau tak bisa melindungiku, mengawasi ayahku dan mencari si pengacau itu.
Dan juga Victoria.
Dan kalian tetap harus mencari makan.
Aku takkan biarkan kau disini tanpa perlindungan.
Aku takkan biarkan kalian kelaparan.
Dan aku bukannya tak dilindungi. Aku punya...
Apa?
Siapapun itu, dia meninggalkan baunya.
Akan sulit terlacak jika kita melewatinya lagi. Kami yang atasi dari sini.
Kami tak butuh kau mengatasi apapun.
Atau siapapun.
Aku tak peduli dengan yang kau butuhkan.
Baiklah, kita cukup disini.
Tidak, kau yang cukup disini./ Hentikan!
Aku sudah lelah dengan ini. Mulai sekarang , aku Switzerland, oke?
Edward tak suka ide itu,
tapi ini bukan masalah persaingan lagi.
Ini mengenai keselamatanku, dan Charlie.
Dalam hari-hari berikutnya, aku melihat mereka setidaknya berusaha bekerja sama.
Serigala mengambil alih pekerjaan itu agar keluarga Cullens bisa berburu.
Itu bukanlah kerja sama yang mudah.
Apa dia tak punya baju?
Aku sudah aman disini. Kau boleh pergi.
Aku takkan pergi lama.
Jangan buru-buru. Kau harus berburu.
Mungkin sedikit buru-buru.
Hei, cantik./ Hai.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Berkendara, hiking, jalan-jalan? Terserah kau.
Tapi kita akan hadiri pesta malam ini.
Kau yakin tak apa-apa?
Aku sungguh tak suka menjadi perusak pesta.
Sebenarnya, kau tak dianggap perusak.
Kau lihat? Pimpinan rapat itu, Ayah, Kakek Quil dan Sue Clearwater.
Dia menggantikan Harry yang telah meninggal.
Oke, aku harusnya tak disini.
Tak apa. Ku pikir...
Maksudku, mereka pikir ada baiknya kau dengarkan sejarah itu.
Sejarah?
Sejarah suku? Bukankah itu rahasia?
Kami semua punya peran masing-masing, dan kau bagian dari ini.
Maksudku, ini kali pertama juga bagi Seth, Leah dan Quil mendengarnya.
Tapi kau adalah orang luar pertama yang pernah mendengarkannya.
Jika aku tahu itu, mungkin aku...
Entahlah, berpakaian lebih baik./ Jake!
Hei./ Hanya masalah waktu saja kau tiba disini.
Paul sudah memakan semua makanannya, tapi aku menyimpan burger untukmu.
Baguslah kau punya inisiatif.
Bella, kenalkan ini Seth Clearwater, Adiknya Leah.
Hai./ Anggota paling baru dari kelompok kami.
Terbaru. Terbaik. Terpintar.
Dan paling lambat.
Ayo, ayahmu mau mulai bercerita./ Oke.
Awalnya suku Quileutes merupakan suku kecil,
tapi kita selalu punya unsur magis dalam darah kita.
Kita dulu adalah roh pejuang yang hebat,
berbentuk bayangan yang berubah menjadi serigala yang kuat.
Yang memungkinkan kita menakuti musuh-musuh kita
dan melindungi suku kita.
Suatu hari, leluhur kita bertemu dengan makhluk asing.
Kelihatan seperti manusia,
tapi keras seperti batu
dan sedingin es.
Gigi tajam leluhur kita akhirnya mengoyak makhluk itu,
tapi hanya api yang bisa menghancurkan mereka dengan tuntas.
Leluhur kita hidup dalam ketakutan dan yakin makhluk dingin itu tak hidup sendirian.
Dan mereka benar.
Pasangannya membalas dendam pada warga desa.
Kepala suku tertua, Taha Aki,
adalah prajurit roh yang tersisa yang bisa menyelamatkan suku setelah putranya tewas.
Isteri ketiga Taha Aki bisa melihat bahwa suaminya akan kalah.
Isteri ketiganya tak punya kekuatan sihir,
tanpa punya kekuatan khusus kecuali,
keberanian.
Pengorbanan isteri ketiga mengalihkan perhatian wanita dingin itu
memberi cukup waktu bagi Taha Aki untuk memusnahkannya.
Dia menyelamatkan suku itu.
Seiring waktu berlalu, musuh kita menghilang.
Tapi yang tersisa,
makhluk dingin.
Kekuatan sihir kita hadir saat mereka mendekat,
dan kita bisa rasakan sekarang.
Kita merasa ancaman dalam darah kita.
Sesuatu yang mengerikan akan datang,
dan kita harus siap,
kita semua.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku begitu...
Ya. Aku tahu.
Kami akan carikan orang untuk kau minum darahnya.
Itu punyaku!
Cobalah jangan sampai kau terbunuh, ya?
Aku butuh dalam jumlah yang banyak.
Seattle berada dalam teror.
Polisi heran dengan peningkatan pembunuhan dan banyaknya orang hilang.
Rumor yang beredar kabarnya ada geng baru yang kejam dan menjadi pembunuh berantai.
Dilaporkan langsung...
Ini semakin buruk. Kita harus lakukan sesuatu.
Butuh lebih dari satu orang dari jenis kita untuk sebabkan kerusakan seperti yang diberitakan.
Beberapa orang. Dan mereka tak disiplin dan sangat mencolok.
Itu pasukan baru.
Apa seperti vampir baru?
Dalam beberapa bulan pertama setelah berubah.
Saat itulah kita mengalami hal paling tak terkendali. Ganas.
Sangat haus akan darah.
Sesuatu yang sangat dicari-cari.
Tak ada yang melatih pasukan baru ini tapi kejadian ini tak acak.
Ada seseorang yang menciptakan pasukan itu.
Sekarang kita harus pergi ke Seattle.
Dan pasukan vampir itu?
Dan mereka diciptakan untuk melawan seseorang.
Cuma kita klan yang dekat dengan Seattle.
Apapun alasan mereka dibentuk,
jika tak segera kita hentikan, Volturi yang akan menghentikannya.
Aku heran mereka membiarkannya sejauh ini.
Mungkin mereka dibalik ini semua.
Di Italia, aku membaca pikiran Aro.
Dia ingin aku dan Alice bergabung dengannya,
tapi dia tahu kami takkan pernah bergabung dengannya selama keluarga kita masih hidup.
Dan pasukan itu bisa menyelesaikan masalah itu untuknya.
Hei.
Ayah sudah makan malam?
Tidak, belum.
Anak ini, Riley Biers, menghilang lebih dari setahun yang lalu.
dan orangtuanya yang malang menempelkan kertas ini di seluruh penjuru Seattle sejak itu.
Menurutmu apa mereka harusnya menyerah?
Tidak, jika itu terjadi padamu.
Takkan pernah.
Aku sudah temukan alasan yang harus ku katakan pada mereka.
Kenapa aku tak pulang saat Natal,
dan kenapa aku tak berkunjung,
kenapa mereka takkan pernah melihatku lagi.
Setelah beberapa dekade, semua orang yang kau kenal sudah mati.
Masalah terpecahkan.
Kenapa kau sangat menentang keinginanku menjadi sepertimu?
Aku sudah bilang padamu.
Tapi jujurlah padaku.
Pasti ada alasan lain.
Aku tahu konsekwensi apa yang harus kau terima dengan pilihan ini.
Aku sudah menjalaninya.
Dan membiarkanmu menderita begitu...
Kau percaya aku memiliki jiwa, tapi aku tidak.
Tapi mengorbankan hidupmu,
hanya agar aku tak pernah kehilanganmu,
itu adalah hal paling egois yang akan ku lakukan.
Ku pikir kau takut kalau aku terlalu berbeda.
Misalnya seperti aku tak lebih hangat, dan bauku tak lagi sama.
Kau akan selalu menjadi Bella-ku.
Bella-ku, hanya sedikit rapuh.
Indah sekali disini.
Alice berencana mengadakan pesta besar kelulusanku.
Kau diundang juga.
Ya, aku mengerti.
Apa?
Aku cuma ingin melakukannya dengan cara berbeda.
Lebih halus.
Tapi sekarang aku kehabisan waktu.
Melakukan apa?
Kau harus mendengar yang sebenarnya, Bella,
memahami pilihanmu.
Dan kau harus tahu
kalau aku jatuh cinta padamu,
dan aku ingin kau memilihku daripada dia.
Ku pikir kau sudah mengerti.
Aku tak merasakan hal yang sama padamu./ Aku tak percaya.
Kenapa tak percaya?
Itulah yang kurasakan.
Kau punya perasaan lain padaku. Hanya saja kau tak mau mengakuinya.
Tapi aku takkan menyerah.
Aku akan berjuang untukmu
sampai jantungmu berhenti berdetak.
Kalau begitu kau tak akan berjuang lama.
Kau terburu-buru karena kau takut kau akan berubah pikiran.
Tidak.
Aku tahu apa yang ku mau.
Kau tak perlu berubah untukku, Bella,
atau harus berpisah dengan semua orang.
Aku bisa berikanmu lebih dari yang bisa dia berikan.
Maksudku, dia mungkin bahkan tak bisa menciummu tanpa menyakitimu.
Kau rasakan itu?
Daging dan darah.
Dan kehangatan.
Tuhan!
Edward!
Jika kau berani menyentuhnya diluar keinginannya lagi...
Jangan lakukan disini!/ Dia tak yakin pada apa yang dia mau.
Jangan lakukan disini!/ Biar ku beri petunjuk padamu.
Tunggu sampai dia mengatakannya.
Baik! Dan dia akan katakan.
Jacob, pergilah, ya?
Hei, hei! Tenang.
Coba tenang dulu. Oke?
Ada apa?
Aku mencium Bella.
Dan dia mematahkan tangannya...
Karena meninju wajahku.
Sungguh salah paham.
Ini cuma terkilir.
Akan sembuh dengan cepat.
Cobalah berjalan sambil mengunyah permen karet dalam waktu bersamaan, Bella?
Akan ku tinju serigala itu tepat dimukanya.
Hebat. Kau akan menjadi vampir baru yang tangguh.
Cukup tangguh untuk melawanmu.
Jangan khawatirkan itu.
Ada petunjuk?
Tak ada tanda-tanda penyusup. Tapi Victoria terus menampakan diri.
Tanyakan ke orang lain mengenai kegembiraan menjadi vampir baru.
Oke...
Rosalie,
Aku tak tahu apa yang telah ku lakukan yang membuatmu begitu membenciku.
Benci...
Aku tak membencimu.
Aku juga tak menyukaimu, tapi...
Bella, aku iri padamu.
Apa?
Itu konyol./ Tidak, tak konyol.
Kau punya pilihan.
Aku tidak.
Begitu juga dengan semua disini. Tapi kau punya, dan kau salah memilih.
Aku tak peduli betapa menyedihkan hidupmu sebagai manusia.
Hidupku tak menyedihkan.
Maksudku, memang tak sempurna. Tak ada yang sempurna.
Hidupku dulu sempurna.
Sangat sempurna.
Masih ada hal yang ku inginkan,
untuk menikah, memiliki rumah bagus
dan suami yang menciumku saat dia pulang,
keluargaku sendiri.
Royce King seorang perjaka yang paling memenuhi syarat dikota itu.
Aku baru mengenalnya.
Aku masih sangat muda. Aku jatuh cinta dengan gambaran cinta.
Di malam terakhir hidupku, aku meninggalkan rumah teman sudah agak larut.
Aku tak jauh lagi dari rumah.
Itu dia.
Hei, Rose!
Kemari! Sini. Pegang ini.
Hei, kemarilah.
Kami sudah menunggumu.
Ini dia.
Royce. Royce!
Kau mabuk.
Bukankah dia cantik, John? Sudah ku bilang kalau dia menarik.
Sulit menilai dengan pakaian lengkap begini.
Bagaimana, Rose?
Kenapa tak kau buka sedikit pakaianmu?/ Hentikan.
Hentikan!
Kita bertemu besok.
Dalam keadaan tak mabuk.
Hei, kau pikir kau mau kemana?
Ku bilang... Kembali.. Hei!/ Hentikan! Lepaskan aku!
Turuti perkataanku!/ Lepaskan aku! Hentikan!
Hentikan! Lepaskan!
Mereka meninggalkanku di jalan, mereka pikir aku mati.
Percayalah, aku ingin sekali mati.
Carlisle menemukanku. Dia mencium bau darahku.
Ku pikir dia menolongku./ Maaf.
Aku membalaskan dendamku pada mereka.
Satu persatu.
Menyisakan Royce untuk yang terakhir, jadi dia tahu aku akan mendatanginya.
Aku melakukan aksi teatrikal saat itu.
Semua membaik setelah aku bertemu Emmett.
Tapi kami akan selalu seperti ini.
Beku.
Tak pernah melangkah maju.
Itulah yang paling ku rindukan. Kemungkinan.
Duduk di beranda depan di suatu tempat,
Emmett, dengan ubannya, disampingku.
dikelilingi cucu-cucu kami.
Mereka tertawa.
Aku mengerti itu yang kau inginkan.
Tapi tak ada yang lebih kuinginkan
selain Edward.
Kau salah lagi.
Setelah kau berubah, ada satu hal lagi yang kau inginkan,
dan kau rela membunuh untuk mendapatkannya.
Darah.
Apa yang ku katakan tentang kontrol diri?
Akan ada yang datang.
Sesuatu yang lebih besar dari diri kita.
Dan jika kalian tak bisa mengendalikan diri,
kita semua akan mati.
Yang sudah terjadi ya sudah, tapi
setelah itu bersihkan tempat ini.
Mereka sudah banyak menarik perhatian.
Begitu juga dengan kelambanan kita.
Orang lain mungkin mulai bertanya-tanya keefektifitas keberadaan Volturi.
Biarkan saja.
Mungkin kita harus berkonsultasi dengan Aro.
Keputusan Aro sedang diamati.
Kita yang harus putuskan.
Kalau begitu, putuskanlah. Ini sudah saatnya.
Ya, benar.
Apa kita biarkan mereka wujudkan tujuan mereka ciptakan ini,
atau kita bunuh mereka.
Keputusan, keputusan.
Saat kita berumur 5 tahun, mereka bertanya kita ingin jadi apa saat dewasa.
Jawaban kita misalnya menjadi astronot, presiden,
atau, aku sendiri, seorang puteri.
Saat 10 tahun, mereka bertanya lagi.
Kita bilang ingin jadi bintang rock, koboi, atau aku sendiri, peraih medali emas.
Tapi saat kita sudah besar, mereka ingin jawaban yang serius.
Bagaimana dengan ini?
Siapa yang tahu?
Ya!
Ini bukan saatnya membuat keputusan yang sulit dan cepat.
Ini saatnya membuat kesalahan.
Naik kereta api yang salah dan terjebak di suatu tempat.
Jatuh cinta berulang-ulang.
Kuliah jurusan filsafat, karena tak mungkin berkarir disitu.
Berubah pikiran, berubah lagi, karena tak ada yang permanen.
Jadi buat banyak kesalahan sebisamu.
Kalau suatu hari orang bertanya kita ingin jadi apa,
kita tak perlu lagi mengira-ngira.
Kita sudah tahu.
Kau datang juga!
Hei. Bagaimana menurutmu pidatoku tadi?
Terlalu santai? Terlalu narsis? Kau tak suka?
Tidak. Menurutku kau hebat./ Ya?
Sepertinya aku lahir untuk memimpin, 'kan?
Aku suka lagu ini! Ayo.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau mengundangku, ingat?
Apakah tinju tangan kananku terlalu lembut untukmu? Itu artinya aku tak mengundangmu.
Dengar, Bella, aku minta maaf tentang,
ciuman itu dan tanganmu.
Aku menyalahkan sisi hewan yang ada didiriku, tapi itulah aku
yang bersikap tolol.
Aku sungguh minta maaf.
Aku membawakanmu sesuatu.
Hadiah kelulusan. Aku buatkan sendiri.
Wow.
Kau yang membuatnya?
Cantik sekali.
Terima kasih.
Aku segera kembali.
Alice, apa yang kau lihat?/ Keputusan sudah dibuat.
Ada apa?
Kau tak pergi ke Seattle./ Tidak.
Mereka datang kemari.
Mereka tiba dalam 4 hari lagi.
Ini bisa menjadi pertumpahan darah.
Siapa dibalik ini semua?
Aku tak mengenali mereka.
Mungkin satu.
Aku kenal wajahnya. Dia warga setempat. Riley Biers.
Dia tak memulai ini.
Siapapun dibelakangnya tak mau turun tangan langsung.
Mereka pasti memainkan titik hitam dalam penglihatanmu.
Bagaimana pun, pasukan itu akan datang
dan kita tak cukup mampu untuk melindungi kota ini.
Sebentar. Pasukan apa?
Vampir baru. Dari jenis kami.
Apa yang mereka kejar?
Mereka membaui aroma tubuh Bella.
Blus merah.
Mereka mengejar Bella? Apa maksudnya itu?
Maksudnya akan terjadi pertempuran sengit. Dengan nyawa yang hilang.
Baiklah. Kami bergabung.
Tidak. Kau bisa terbunuh. Tidak.
Aku tak meminta izin darimu.
Edward?
Ini artinya makin banyak perlindungan untukmu.
Jacob, kau yakin Sam akan setuju untuk bekerja sama?
Selama kami bisa membunuh vampir.
Jasper?
Mereka akan meningkatkan jumlah kita.
Vampir baru bahkan tak tahu keberadaan mereka. Itu akan memberikan kita keuntungan.
Kita perlu berkoordinasi.
Carlisle, mereka akan terluka./ Kita butuh sedikit pelatihan.
Melawan vampir baru membutuhkan pengetahuan seperti yang dimiliki Jasper.
Kau silahkan jika ingin bergabung.
Baiklah. Sebutkan tempat dan tanggalnya.
Jake, kau tak tahu kau melibatkan dirimu dalam hal apa.
Bella,
inilah yang harus kami lakukan.
Kau harusnya senang.
Lihatlah kami, bekerja sama.
Kau yang ingin kami bisa bekerja sama. Ingat?
Lagi!
Ini hadiah kelulusanku.
Mereka tak cukup percaya pada kita tak seperti saat mereka dalam bentuk manusia.
Mereka datang. Itu yang penting.
Maukah kau menerjemahkannya?
Hei, Jake.
Selamat datang.
Jasper punya pengalaman dengan vampir baru. Dia akan ajarkan kita cara kalahkan mereka.
Mereka ingin tahu bagaimana vampir baru itu berbeda dari kita.
Mereka lebih kuat dari kami
karena mereka meminum darah manusia yang mengalir dalam jaringan tubuh mereka.
Jenis kami tak pernah lebih kuat secara fisik
dari saat beberapa bulan pertama dari awal kehidupan kami.
Carlisle benar. Karena itulah mereka diciptakan.
Pasukan vampir baru, tak perlu ribuan seperti tentara manusia,
tak ada tentara manusia yang bisa berdiri melawan mereka.
Ada dua hal yang sangat penting yang harus di ingat, pertama,
jangan biarkan lengan mereka berada disekitarmu. Mereka akan hancurkan seketika.
Dan kedua,
jangan pernah melakukan perlawanan secara jelas.
Mereka akan mengharapkan itu,
dan kau akan kalah.
Emmett.
Jangan menahan diri./ Itu bukan sifatku.
Jangan pernah kehilangan fokus.
Satu hal lagi.
Jangan pernah palingkan badanmu dari musuh.
Akan ada diantara kalian yang terluka.
Akan ada yang mati karenaku.
Itu akan jadi 100 kali lebih buruk daripada ini, 'kan?
Latihannya selesai untuk hari ini.
Jasper?
Kau yakin tak ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Jika kau sendirian, bau tubuhmu akan menarik perhatian vampir baru.
Naluri berburu mereka akan ambil alih dan membuat mereka gila.
Bagus. Aku senang.
Hei. Bagaimana kau tahu banyak tentang ini?
Aku tak dapatkan didikan yang sama seperti saudara adopsiku lainnya.
Bekas gigitan itu seperti punyaku./ Bekas luka pertempuran.
Semua latihan Pasukan Konfederasi yang diberikan padaku
tak ada gunanya melawan vampir baru.
Tapi tetap saja, aku tak pernah kalah.
Ini terjadi selama Perang Saudara?
Aku mayor termuda di kavaleri Texas,
tanpa pernah menyaksikan pertempuran sebenarnya.
Sampai?
Sampai aku bertemu dengan makhluk abadi.
Maria.
Aku berkuda kembali ke Galveston
setelah mengevakuasi sekelompok wanita dan anak-anak
saat aku melihat mereka.
Langsung saja aku tawarkan bantuan.
Tampan. Dan seorang perwira.
Sebaiknya kau yang lakukan, Maria. Aku tak bisa berhenti saat aku sudah menggigitnya.
Siapa namamu, prajurit?/ Mayor Jasper Whitlock.
Ku harap kau bisa bertahan.
Kau mungkin sangat berguna bagiku.
Maria menciptakan pasukan?/ Itu sering terjadi di daerah Selatan.
Ada pertempuran brutal untuk mendapatkan wilayah kekuasaan.
Maria memenangkan semuanya.
Dia itu pintar, waspada dan dia memiliki aku.
Aku adalah tangan kanannya.
Kemampuanku mengendalikan emosi membuatnya senang.
Aku melatih vampir barunya,
pekerjaan yang tak ada habisnya karena dia tak biarkan mereka hidup setelah tahun pertama.
Sudah tugasku untuk memusnahkan mereka.
Aku bisa rasakan apapun yang mereka rasakan.
Ku pikir antara Maria dan aku terdapat cinta.
Tapi aku cuma bonekanya. Dia mengendalikanku.
Aku tak tahu kalau ada jalan lain
sampai aku bertemu Alice.
Dia melihat kedatanganku, tentu saja.
Kau membuatku cukup lama menunggu.
Maafkan aku.
Aku tak tahu aku bisa jadi apa tanpanya.
Kau tak perlu jadi itu lagi.
Jasper.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Bunuh dia.
Ada apa?
Penyusup itu,
pasukan vampir baru,
mereka semua bonekanya.
Victoria.
Alice pasti akan melihatnya jika dia ingin membentuk pasukan.
Kecuali dia bersembunyi dibelakang mereka dan dia tunjuk satu orang untuk memutuskan.
Selamat datang dalam pasukan.
Aku takkan bersembunyi sementara kau menempuh bahaya demi aku.
Jika Victoria terlibat, aku harus menghindarkanmu sejauh mungkin dari pertempuran itu.
Jasper bilang aku bisa membantu./ Kami tak butuh bantuanmu.
Dengan serigala yang ikut bergabung, kita akan mudah menang.
Sebagian dari kita tak perlu melakukan apa-apa.
Oke. Apakah sebegitu bahayanya sehingga aku harus sembunyi
atau agar mudah bagimu untuk melawan mereka. Yang mana?
Bahaya untukmu, mudah untuk kami.
Kurasa berbahaya jika kita berpisah. Berapa kali kita harus buktikan itu?
Aku khawatir. Kau juga khawatir. Dan kita berdua akan lebih mudah diserang.
Baik, kau benar.
Jadi aku akan ikut denganmu./ Tidak, kita berdua tetap menjauh bersama.
Aku tak ingin kau memilih antara aku dan keluargamu.
Satu-satunya cara agar aku bisa melindungimu adalah aku harus bersamamu.
Kau tak ikut bertarung? Apa kau sedang nyeri otot atau apa?
Dia melakukan itu untukku, oke?/ Terserah.
Katakan padaku rencananya.
Padang rumput ini akan memberikan kita keuntungan dalam pertempuran.
Kita harus memancing vampir baru itu dengan aroma Bella,
tapi harus berakhir disini.
Edward dan aku akan ke tempat berkemah.
Bahkan jika dia menggendongku, mereka masih bisa mengenali aroma kami.
Baumu bisa menghilangkan aroma tubuhnya.
Bung, jangan mulai membandingkan aroma tubuh.
Maksudnya, aromamu akan menutupi aroma tubuhku jika kau menggendongku.
Baiklah./ Ini bukan ide bagus.
Edward, mereka tak ingin berada dekat-dekat dengan baunya.
Oke. Kita coba saja.
Bau serigala akan menutupinya./ Lari.
Apa kau juga akan memintaku untuk tak ikut bertarung ?
Atau kau tak peduli dengan keselamatanku?
Tentu saja, aku peduli. Tapi kau tak mau./ Aku tak punya plihan.
Karena aku biarkan Sam jadi pimpinan, aku harus mematuhi perintahnya.
Karena kau biarkan Sam jadi pimpinan?
Aku tak ingin berada dalam kelompok itu, apalagi menjadi pimpinan mereka.
Wow.
Ketua Jacob./ Memilih keluar.
Tapi setiap pilihan pasti punya konsekwensi.
Konsekwensi yang lebih besar daripada pilihan lain./ Jangan mulai.
Semua orang membuat pilihan. Kau harus menerima apa keputusanku.
Tapi kau bisa mencintai lebih dari satu orang disaat yang sama.
Aku pernah melihatnya. Antara Sam, Emily dan Leah.
Aku bukan serigala. Aku tak bisa meng-imprint./ Itu tak ada hubungannya dengan meng-imprint.
Itu berhubungan dengan merasakan sesuatu terhadap seseorang.
Dan aku tahu kau punya perasaan terhadapku.
Aku bisa merasakan perasaanmu secara fisik.
Aku membuatmu gugup.
Jake.
Jangan khawatir.
Aku janji takkan menciummu lagi sampai kau memintanya.
Kau harus tepati janjimu itu.
Yang bisa ku cium cuma bau serigala. Tak tercium bau Bella.
Ini akan berhasil./ Bagus.
Ya. Janji.
Oke, Alice, jangan seperti orang asing./ Oke.
Alibimu untuk pertempuran itu sudah diatur./ Sungguh?
Aku bilang pada ayahmu seluruh keluarga kami akan berkemah akhir pekan ini,
jadi kau dan aku tidur di rumahku.
Charlie mau memancing./ Charlie?
Kalian saling memanggil nama depan sekarang?/ Dia menyukaiku.
Sebenarnya, cuma kau dan Edward yang akan tinggal di rumah malam ini.
Berdua saja?
Kami semua akan berburu. Menambah tenaga untuk pertempuran.
Sama-sama.
Hei. Mau sandwich?/ Tidak, aku tak lapar.
Adiknya itu, aku suka.
Alice. Ya, dia menyenangkan.
Hei, Ayah, aku ingin tahu.
Kenapa Ayah tak menikah lagi? Setelah bercerai dengan Ibu.
Entahlah. Mungkin aku belum temukan orang yang tepat.
Kenapa?/ Tidak.
Ku pikir ayah mungkin sudah menyerah dengan hal yang berhubungan dengan
pernikahan.
Tapi apa menurutmu ada nilai didalamnya?
Ya, pernikahan punya nilai.
Saat kau sudah dewasa.
Jauh lebih dewasa.
Seperti Ibumu.
Sepertinya pernikahan yang keduanya baik-baik saja,
semoga saja./ Ya, kurasa begitu.
Maksudku, kau tak perlu menikah hanya karena kau tak
hati-hati.
Apa?/ Kau tahu apa yang ku bicarakan.
Ada hal yang harus kau pikirkan mengenai keintiman secara fisik.
Oke. Jangan bicarakan itu denganku.
Ini juga sama memalukannya bagiku.
Aku ragukan itu.
Dan jangan repot-repot, karena Ibu sudah membicarakannya 10 tahun lalu.
Kau tak punya pacar 10 tahun lalu.
Tapi kurasa sama saja.
Baiklah, jadi...
Kalian memakai alat pencegahan dan...
Ayah, kumohon, jangan khawatirkan itu.
Edward memakai prinsip lama.
Prinsip lama. Bagus. Apa itu? Seperti kode untuk sesuatu?
Astaga, Ayah. Aku masih perawan.
Oke! Bagus. Senang kita sudah membahasnya./ Aku juga.
Perawan.
Aku mulai sedikit menyukai Edward sekarang.
Apa yang kau lakukan diluar? Ada apa?
Tak ada.
Rasanya baru adil jika aku juga menghadiahimu sesuatu.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Ada ranjangnya.
Ku pikir mungkin kau perlu tidur.
Kurasa kasur udara sudah cukup.
Ini terlalu berlebihan?/ Tidak.
Ini sempurna.
Aku ingin tanya sesuatu./ Apa saja.
Oke, menikah adalah syarat yang kau berikan agar kau bisa merubahku, 'kan?
Ya.
Oke. Aku ingin bicarakan mengenai syaratku sendiri.
Apapun yang kau mau. Itu hakmu.
Janji?
Ya.
Oke.
Hei.
Bella.
Tidak.
Katamu kau ingin aku merasakan semua pengalaman manusia.
Bukan hal yang bisa membahayakan hidupmu./ Tidak akan.
Dan semuanya berkata saat aku berubah yang ku mau adalah membantai seisi kota
Itu takkan berlangsung lama./ Aku menginginkanmu.
Selagi aku masih diriku. Selagi aku masih menginginkanmu dengan cara ini.
Ini terlalu berbahaya./ Cobalah. Coba saja.
Aku akan kuliah di kampus yang mahal dan membiarkanmu membelikanku mobil.
Aku akan menikahimu. Cobalah.
Berhentilah mencoba membuka bajumu.
Kau ingin lakukan bagian itu?/ Tidak malam ini.
Kau...
Maksudmu, kau tidak...
Tak apa.
Percayalah, aku juga mau.
Hanya saja aku ingin menikahimu lebih dulu.
Kau membuatku merasa seperti seorang penjahat
yang mencoba mencuri sifat baikmu.
Bukan sifat baikku yang ku pedulikan.
Kau bercanda?
Itu hanya satu aturan yang tak ingin ku langgar.
Mungkin sudah terlambat untuk jiwaku, tapi aku akan melindungi jiwamu.
Aku tahu itu bukan pikiran modern.
Itu tak modern. Itu kuno.
Aku dari zaman yang berbeda.
Semua agak sedikit rumit.
Dan jika aku bertemu denganmu waktu itu, aku pasti sudah berusaha mendekatimu.
Kita akan jalan-jalan berdua dan minum es teh di beranda.
Aku mungkin mencuri satu atau dua ciuman,
tentunya setelah aku minta izin dari ayahmu.
Aku akan berlutut,
dan akan memberikanmu sebuah cincin.
Ini cincin ibuku.
Isabella Swan, aku janji akan mencintaimu setiap saat untuk selamanya.
Dan maukah kau berikan kehormatan yang luar biasa dengan menikahiku?
Ya.
Kau tak ikut bersama kami?
Itu akan jadi keputusan di menit terakhir.
Aku sudah bilang cara kerjanya./ Keluarga Cullens punya kekuatan.
Jangan meremehkan mereka, Riley. Kau punya pasukan yang banyak,
tapi mereka mampu mengantisipasi setiap langkahmu.
Berdasarkan cerita temanmu?/ Ya.
Temanku yang sudah mati.
Laurent tahu tentang hal-hal yang bisa mereka lakukan,
dan mereka membunuhnya.
Tapi tidak sebelum dia katakan padaku.
Mungkin dia salah.
Maksudku, ini merupakan wilayah keluarga Cullen.
Kita sudah masuki tempat ini dan aku bahkan belum melihat mereka.
Kau tak percaya padaku.
Dengan hidupku. Aku cuma bilang.../ Aku lakukan ini untuk kita.
Agar kita bisa mencari mangsa tanpa takut akan mereka.
Aku tak bisa hidup dalam ketakutan lagi, menunggu mereka datang menyerang.
Takkan ku biarkan.
Akan ku akhiri klan Cullen.
Sumpah.
Aku sangat mencintaimu.
Kau sedikit berlebihan.
Jika ini yang bisa ku bantu, aku akan melakukannya.
Vampir baru itu akan gila.
Tak apa. Jangan buat dirimu merasa tak nyaman.
Ini tak menggangguku lagi.
Sejak kapan?
Sejak ku habiskan 24 jam memikirkan kalau kau mati.
Kau tak memakai cincinmu.
Aku tak mau kehilangannya.
Atau takut kalau Jacob melihatnya.
Kurasa kita harus menunggu untuk katakan padanya. Setidaknya setelah pertempuran itu.
Jika kau berubah pikiran.../ Tidak.
Aku cuma ingin dia berpikiran jernih./ Pikiran siapa yang tak jernih?
Tak seorang pun, ku harap.
Alice bilang akan datang badai./ Ya, aku bisa merasakannya.
Kita harus segera pergi.
Ku temui kau beberapa jam lagi.
Ada masalah?
Sekelompok vampir mencoba membunuhku./ Masalah yang lama.
Terima kasih.
Kau harus kembali sebelum badai datang./ Tidak, aku tetap tinggal.
Kau akan butuh aku untuk hubungkan dengan kelompok agar mereka tahu apa yang terjadi.
Kau takkan bertarung?/ Seth akan menggantikanku saat pagi.
Dia tak senang dengan melewatkan pertempuran tapi aku ingin jauhkan dia dari masalah.
Ayo kita ke dalam.
Aku harusnya memilih tempat yang lebih rendah./ Tidak, ini sudah cukup. Aku baik saja.
Apa yang bisa ku lakukan?
Aku tak bisa tidur dengan gigi yang terus bergemeretuk.
Lupakan./ Dia mungkin butuh jari kakinya suatu hari nanti.
Dan terima saja, kalau tubuhku lebih hangat darimu.
Lepaskan tanganmu./ Jangan berani menyentuhnya.
Jangan bertengkar.
Jika dia sakit, maka itu salahmu.
Wow, kau membeku, Bella.
Tenang. Kau akan segera hangat.
Lebih cepat hangat jika kau membuka bajumu.
Jake./ Cara ke-101 untuk Bertahan Hidup.
Bisakah setidaknya kau berusaha mengendalikan pikiranmu?
Aku bisa kalahkan kulitmu yang sedingin es itu, 'kan?
Apa?
Kau meragukan perasannya padamu?
Bagus.
Jika kau membaca pikiranku boleh saja, tapi membuatku masuk dalam pikiranmu, lupakan.
Dengar.
Aku tahu dia mencintaimu./ Baguslah.
Tapi dia juga mencintaiku.
Hanya saja dia tak mengakuinya.
Aku takkan katakan padamu jika itu benar.
Kalau begitu izinkan kutanyakan sesuatu.
Seandainya dia memilihku.../ Itu takkan terjadi.
Jika itu terjadi,
apakah kau akan mencoba membunuhku?
Itu ide yang menarik.
Tapi, tidak. Aku takkan tega menyakitinya seperti itu.
Jadi kau akan merubahnya menjadi penghisap darah sama sepertimu?
Aku tak inginkan itu. Tak pernah ku inginkan.
Kalau begitu larang dia./ Sudah ku coba.
Aku meninggalkannya./ Tapi kau terlalu cepat menyerah.
Jika kau pergi 6 bulan lagi, aku bisa membuatnya bahagia.
Percayalah padaku.
Kau harus pertimbangkan kalau aku mungkin lebih baik untuknya daripada dirimu.
Aku sudah pertimbangkan itu.
Aku tahu kau bisa melindunginya.
Kau bisa berikan kehidupan manusia. Itu yang ku mau untuknya.
Sementara aku tidak...
Aku takkan pernah memaksanya untuk melakukan apapun.
Terakhir kali ku coba itu hampir membunuh kami berdua.
Ya. Itu aku ingat.
Saat kau pikir dia pergi,
kau kehilangan dia,
bagaimana kau atasi itu?
Tak ada lagi kata-kata.
Tapi aku takkan menyalahkan siapa-siapa, Jacob.
Mungkin kedengarannya aneh, tapi aku senang kau disini.
Artinya,
"Betapa pun aku ingin membunuhmu, aku senang kalau dia bisa hangat."
Jika kita bukan musuh alami
dan kau tak mencoba mencuri alasan keberadaanku,
aku mungkin akan menyukaimu.
Jika kau tak berencana menghilangkan kehidupan dari gadis yang ku cintai,
aku mungkin...
Tidak. Bahkan tidak sampai kesitu.
Tapi dia masih bisa berubah pikiran.
Kalau begitu aku akan meninggalkannya.
Hei, Seth.
Dimana Jacob? Apa dia sudah.../ Belum.
Dia sedang memeriksa keadaan sekitar sebelum dia pergi.
Aku minta maaf mengenai semalam. Itu pasti tak mudah bagimu.
Itu jelas bukan malam yang masuk dalam top 10 malam favoritku.
Kau punya daftarnya?/ Kesepuluh malamnya ku habiskan bersamamu.
Pertama saat kau bilang kau mau menikah denganku, Ny. Cullen.
Ini abad 21. Aku ingin namaku tetap dicantumkan.
Kau menikah dengannya?/ Jake, aku...
Kau tahu dia mendengarkan!/ Dia berhak tahu.
Jake, berhenti!/ Bella, biarkan dia...
Jangan!
Jake, berhenti!
Jake, kumohon!/ Aku sudah selesai! Sudah selesai!
Apa yang bisa ku lakukan?
Kau tak bisa lakukan apapun. Aku bisa, dengan keluar kesana dan membunuh sesuatu.
Tidak! Kau tak berpikir jernih! Jangan lakukan itu!
Mungkin sebaiknya aku mati dan akan membuat semuanya lebih mudah bagimu.
Tidak! Jake, tinggallah.
Kenapa?
Berikan aku satu alasan yang bagus.
Karena aku tak ingin kehilanganmu.
Itu tak cukup bagus.
Karena kau terlalu penting.
Masih belum cukup bagus./ Jacob!
Cium aku.
Aku memintamu untuk menciumku.
Itu harusnya jadi ciuman pertama kita.
Aku harus pergi.
Aku segera kembali.
Kau melihatnya./ Tidak, tapi...
Pikiran Jacob telalu mudah dibaca.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau mencintainya.
Aku lebih mencintaimu.
Aku tahu.
Sudah dimulai.
Jacob baru tiba disana.
Dia baik saja.
Ada yang terluka?
Dia mendekat. Aku bisa dengar yang dia pikirkan.
Seth, pergi.
Dia tahu kita tak disana, tapi dia melacak bauku.
Dia tahu kau pasti bersamaku.
Dia temukan kita.
Dia tak sendiri.
Riley, dengarkan aku.
Victoria cuma memanfaatkanmu untuk menggangguku.
Dia tahu aku akan membunuhmu.
Malah, dia akan senang sekali karena tak perlu berurusan denganmu lagi.
Jangan dengarkan, Riley. Aku sudah bilang dengan tipuan pikiran mereka.
Aku bisa membaca pikirannya. Jadi aku tahu apa yang dia pikirkan tentangmu.
Dia bohong.
Dia hanya menciptakanmu dan pasukannya untuk balaskan dendam pasangannya, James.
Hanya itu yang dia pedulikan. Bukan kau.
Cuma kau. Kau tahu itu.
Pikirkanlah. Kau berasal dari Forks.
Kau tahu daerah ini.
Itulah alasannya kenapa dia memilihmu.
Dia tak mencintaimu.
Riley. Jangan biarkan dia melakukan ini pada kita.
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau akan mati.
Kau takkan dapatkan kesempatan seperti ini lagi.
Kau inginkan dia.
Kau ingin aku merasakan seperti yang kau rasakan saat aku bunuh James,
saat aku menghancurkannya berkeping-keping,
saat ku ubah dia menjadi abu,
saat ku ubah dia menjadi tak berarti.
Victoria!
Ada masalah./ Alice ingin kita pergi sekarang.
Sekarang.
Berapa lama lagi?/ Beberapa menit. Mungkin 10 menit?
Serigala ini harus pergi.
Volturi takkan menghormati gencatan senjata dengan serigala.
Leah, jangan!
Jacob!
Jacob. Tunggu. Carlisle akan membantumu.
Tulang disebelah tangan kanannya patah.
Bella./ Jake, aku disini.
Jacob, kau bodoh, aku bisa mengatasinya!/ Leah!
Aku harus menyatukan tulangnya sebelum penyembuhan dirinya terjadi.
Sudah dimulai./ Kita harus bawa dia keluar dari sini.
Kita takkan menang melawan Volturi.
Kita bawa dia ke rumah Billy./ Aku akan segera kesana secepatnya.
Bertahanlah, Jake.
Tenang. Kami membawamu./ Kami menjagamu.
Mereka datang.
Mengesankan.
Aku belum pernah melihat sekelompok vampir selamat dari serangan besar ini.
Kami beruntung.
Aku meragukannya.
Sepertinya kita melewatkan pertarungan yang begitu menghibur./ Ya.
Tidak sering kami ingin menawarkan bantuan.
Jika kau tiba setengah jam lalu, kau pasti bisa melihatnya.
Sayang sekali.
Kau melewatkan satu orang.
Kami ingin mengadopsinya jika dia mau menyerah
Itu bukan keputusanmu untuk menawarkannya.
Kenapa kau datang?
Siapa yang menciptakanmu?
Kau tak perlu lakukan itu. Dia akan katakan apapun yang ingin kau tahu.
Aku tahu.
Aku tak tahu! Riley tak mengatakan pada kami.
Dia bilang pikiran kami tak aman.
Namanya Victoria. Mungkin kau kenal dia.
Edward, jika Volturi tahu tentang Victoria,
mereka akan menghentikannya.
Bukan begitu, Jane?
Tentu saja.
Felix.
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Kami yang akan bertanggung jawab untuknya.
Beri dia kesempatan.
Volturi tak memberikan kesempatan kedua. Camkan itu.
Caius akan sangat tertarik mengetahui kalau dia masih manusia.
Tanggalnya sudah direncanakan.
Urus dia, Felix. Aku mau pulang.
Hei.
Dari tadi dia terus menjerit./ Dokter itu menyatukan kembali tulangnya.
Kenapa dia harus membantuku? Aku bisa atasi sendiri.
Sudahlah, Leah.
Masa kritisnya sudah lewat. Dia akan sehat kembali.
Aku berikan dia morfin,
tapi suhu tubuhnya akan segera menghilangkannya.
Aku akan kembali membawa infus.
Terima kasih.
Dia menanyakanmu.
Hei, Jake.
Hei.
Aku sangat mengkhawatirkanmu./ Kau mengkhawatirkan aku?
Ya.
Ku rasa Edward akan membaca pikiranku.
Apa dia bersikap kasar padamu?/ Dia bahkan tak marah padaku.
Atau pun padamu.
Sial.
Dia lebih baik dari yang ku pikir./ Dia tak main-main.
Benar.
Bella.
Dia tak sesempurna yang kau pikirkan.
Aku kenal dia.
Bisa kita tak bicarakan itu?
Aku lebih suka jika penggabungan tulangku dilakukan sekali.
Setidaknya aku tahu sudah lakukan sebisaku.
Tidak mudah membuatmu mengakui perasaanmu padaku.
Aku melawan perasaan itu karena aku tahu itu takkan merubah apapun.
Aku orang yang tepat untukmu, Bella.
Itu akan semudah kau bernafas denganku.
Kau tahu aku mencintaimu.
Kau tahu betapa aku mengharapkan itu cukup bagiku.
Haruskah aku kembali?
Aku butuh waktu.
Tapi aku akan selalu menunggu.
Sampai detak jantungku berhenti.
Mungkin setelah itu.
13 Agustus?/ Ya. Itu sebulan sebelum ulang tahunku.
Aku tak ingin lebih tua darimu.
Alice bilang dia bisa mengatur pernikahan saat itu.
Aku yakin dia bisa.
Tak perlu terburu-buru.
Aku yang memilih hidupku. Aku ingin mulai menjalaninya.
Dan kau akan biarkan Alice merencanakan semuanya?
Gaun, resepsi, daftar tamu.
Maksudku, siapa yang tahu orang yang akan di undangnya?
Apa itu penting?
Aku tak tahu kenapa kau lakukan ini.
Apa? Pernikahan?/ Bukan.
Kau mencoba membuat orang lain senang,
tapi kau memberikan terlalu banyak.
Kau salah.
Ini bukan pilihan antara kau dan Jacob.
Ini antara siapa aku seharusnya dan siapa aku yang sebenarnya.
Aku selalu merasa seperti keluar jalur, seperti tersandung dalam hidupku.
Aku tak pernah merasa normal.
Karena aku tak normal.
Aku tak ingin normal.
Aku harus menghadapi kematian, kehilangan dan perasaan sakit
dalam duniamu, tapi aku juga tak pernah merasa lebih kuat
dan lebih nyata, lebih diriku sendiri.
Karena ini duniaku juga.
Disinilah tempatku.
Jadi ini bukan hanya tentangku?
Tidak. Maaf.
Aku sudah buat banyak masalah, tapi aku ingin lakukan dengan benar.
Dan aku ingin terikat denganmu dalam setiap cara semanusia mungkin.
Dimulai dengan pernikahan.
Sebenarnya,
ada sedikit hal yang lebih sulit diawal. Dan mungkin bahkan berbahaya.
Kita harus katakan pada Charlie.
Sangat berbahaya.
Untungnya kau kebal peluru.
Aku akan butuh cincin itu.
Penerjemah: Sukair Banda Aceh, 27 Nopember 2010
Email : Sukair@yahoo.com
Request by : Aries Makasar [Pay per Request]